Werkstudent*in Interaction Text Design & Translation Management (m/w/d)

Life is always about becoming… Im Leben geht es darum, sich auf eine Reise zu begeben, um die beste Version unseres zukünftigen Selbst zu werden. Während wir Neues entdecken, stellen wir uns Herausforderungen, meistern sie und wachsen über uns hinaus.

Bewerben Sie sich bei Mercedes-Benz und finden Sie den Aufgabenbereich, in dem Sie Ihre Talente individuell entfalten können. Dabei werden Sie von visionären Kolleginnen und Kollegen unterstützt, die Ihren Pioniergeist teilen. Bei uns einzusteigen bedeutet, Teil eines globalen Teams zu werden, dessen Ziel es ist, die begehrenswertesten Automobile der Welt zu bauen. Together for excellence.

Stellennummer: MER0003TM8

Wir sind zuständig für alle Displaytexte in Mercedes-Benz PKWs, die in MBUX angezeigt werden.

Wir suchen studentische Unterstützung für die Erstellung der deutschen Ausgangstexte und die Veranlassung der Übersetzungen. Dies beinhaltet auch die Mitarbeit an der Optimierung der dafür verwendeten Tools und Prozesse sowie das Fehlerhandling der übersetzten Texten in der Software.

In unserem dynamischen und innovativen Umfeld kümmerst Du Dich um Übersetzungen in 36 Sprachen.

Du arbeitest eng mit der Übersetzungsagentur zusammen und bist die Anlaufstelle für fachliche und sprachliche Rückfragen der Übersetzer.

Für neue Konzepte unterstützt Du im UX Writing und sorgst dafür, dass schnell verständliche Texte ins Fahrzeug kommen, die unsere Kunden anleiten und sicher ans Ziel führen.

Du bist ein analytischer und teamfähiger Mensch und arbeitest Dich schnell in neue Aufgabenfelder und Tools ein?

Dann suchen wir genau Dich!

Diese Herausforderungen kommen u. a. auf Dich zu:

• Steuerung der Übersetzungsbeauftragung

• Rückfragen-Management bzgl. Übersetzungen

• UX Writing für Displayanzeigen im Fahrzeug

• Unterstützung bei der Weiterentwicklung der Toolchain

• In-Car Testings

• Arbeiten mit Mercedes-Benz spezifischen Programmen

Die Tätigkeit kann ab Februar 2026 beginnen.

• Studiengang im Bereich Sprachwissenschaften, Germanistik, techn. Kommunikation oder einen vergleichbaren Studiengang

• Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau (C2)

• Sichere Englischkenntnisse in Wort und Schrift, weitere Sprachkenntnisse von Vorteil

• Sicherer Umgang mit MS-Office

• Engagement und Teamfähigkeit

• Analytische Denkweise und strukturierte Arbeitsweise

• Verständnis für technische Zusammenhänge

• Hohe Eigenmotivation und Bereitschaft, sich in komplexe Aufgaben und Themenfelder einzuarbeiten

Zusätzliche Informationen:

Wir freuen uns auf Deine Online-Bewerbung mit Lebenslauf, Anschreiben, Zeugnissen, aktueller Immatrikulationsbescheinigung mit Angabe des Fachsemesters und Nachweis über die Regelstudienzeit. Bitte vergesse nicht im Online-Formular Deine Dokumente als "relevant für diese Bewerbung" zu markieren und beachte die maximale Dateigröße von 5 MB.

Weiterführende Informationen zu den Einstellkriterien findest Du hier.

Schwerbehinderte und gleichgestellte Bewerbende sind herzlich willkommen! Die Schwerbehindertenvertretung (SBV-Sindelfingen@mercedes-benz.com) unterstützt Dich gerne im Bewerbungsprozess.

HR Services hilft Dir bei Fragen zum Bewerbungsprozess gerne weiter. Du erreichst uns per E-Mail über myhrservice@mercedes-benz.com oder telefonisch unter 0711/17-99000 (Mo-Fr 10-12 Uhr & 13-15 Uhr).

• Essens­zulagen
• Mit­arbeiter­handy möglich
• Mit­arbeiter­rabatte möglich
• Mit­arbeiter­beteili­gung möglich
• Mit­arbeiter Events
• Coaching
• Flexible Arbeits­zeit möglich
• Hybrides Arbeiten möglich
• Gesund­heits­maß­nahmen
• Betrieb­liche Alters­ver­sorgung
• Mobilitäts­angebote