Spezialist für Dokumenten- und Übersetzungsmanagement (m/w/d)

Nur das, was man liebt, macht man wirklich mit 100% Leidenschaft und Herzblut.
Als potenzieller Arbeitgeber fordern wir dazu auf, das zu tun, was man liebt. Und wir bieten dafür das Spielfeld. In einem internationalen, innovativen Unternehmen, in dem jede:r persönliche Stärken und Leidenschaften ausleben kann. Mit einer Arbeit, die sinnvoll ist, mit vielfältigen Aufgabenbereichen, Respekt, Offenheit, Vielfalt, Mut und Wertschätzung sowie viel Freiraum, sich weiterzuentwickeln. Denn bei ifm zu arbeiten heißt: Do what you love.

Mit knapp 8.800 Mitarbeitenden in 150 Ländern produzieren wir nicht nur Sensoren und Steuerungselemente, sondern sind auch als Lösungsanbieter für die IIoT Welt bekannt. Vom Sensor bis ins ERP-System - Lösungen der Industrie 4.0 aus einer Hand!

Die ifm business solutions gmbh ist eine 100% Tochter der ifm und übernimmt als Softwarehersteller sowie lizenzierter SAP Silver Partner die Aufgabe, logistische Prozesse in SAP zu verbessern. Mit der Entwicklung der nativ in SAP integrierten Softwarelösungen GIB Suite und GIB SCX helfen wir unseren Kunden dabei, komplexe Supply Chain Prozesse zu optimieren und diese beherrschbar zu machen.

Wir suchen dich in Teilzeit (50%) am Standort Siegen als

Spezialist (m/w/d) für Dokumenten- und Übersetzungsmanagement

Kennziffer: 2025-3363

Un­se­re Kun­den sind im­mer ein­zig­ar­tig – in ih­ren je­wei­li­gen Ge­schäfts­fel­dern, ih­ren Sup­ply Chain Pro­zes­sen und vor al­lem im in­di­vi­du­el­len Hand­ling von tech­ni­schen Her­aus­for­de­run­gen ent­lang der Lie­fer­ket­ten. Sie bei der An­wen­dung un­se­rer Soft­ware-Lö­sun­gen durch die pro­fes­sio­nel­le Über­set­zung der Be­nut­zer­ober­flä­chen und tech­ni­schen Do­ku­men­ta­tio­nen zu un­ter­stüt­zen, ist die Auf­ga­be des Lan­gu­age Ser­vices-Teams.

Da­bei über­nimmst du fol­gen­de Auf­ga­ben:

• Ver­wal­tung und Ver­si­ons­kon­trol­le von Do­ku­men­ten so­wie Nach­ver­fol­gung von Än­de­run­gen in Word-Do­ku­men­ten
• Er­stel­lung und Op­ti­mie­rung von MS Word-Vor­la­gen so­wie An­pas­sung von Sty­le­gui­des und Lay­outs
• Be­rech­ti­gungs­ma­nage­ment in MS Share­point
• Vor­be­rei­tung und Durch­füh­rung von MS Word-Schu­lun­gen für an­de­re Mit­ar­bei­ten­de
• Un­ter­stüt­zung bei der Nut­zung und Kon­fi­gu­ra­tion von Über­set­zungs­tools so­wie Auf­bau und Pfle­ge von Über­set­zungs­vor­rä­ten
• Fort­schritts-Tra­cking bei Über­set­zungs- und Do­ku­men­ta­tions­pro­jek­ten

Die Welt der Do­ku­men­ta­tio­nen und Do­ku­men­te ist voll dein Ding und Team­ar­beit ist für dich nicht not­wen­di­ges Übel, son­dern Grund­vor­aus­set­zung für den ge­mein­sa­men Er­folg. Du hast Lust, dir dei­nen neu­en Tä­tig­keits­be­reich mit Neu­gier und Of­fen­heit zu ei­gen zu ma­chen und setzt dei­ne Auf­ga­ben da­bei ge­wis­sen­haft und struk­tu­riert um. Du ar­bei­test vor­ur­teils­frei, bist lern­be­gie­rig und stellst dich gern neu­en Her­aus­for­de­run­gen.

Fach­li­che Vor­aus­set­zun­gen sind:

• Ab­ge­schlos­se­ne kauf­män­ni­sche Aus­bil­dung, gern er­gänzt durch Be­rufs­er­fah­rung im Be­reich Do­ku­men­ten­ma­nage­ment, Do­ku­men­ta­ti­on oder auch als Key User:in für MS 365
• Her­vor­ra­gen­de prak­ti­sche Kennt­nis­se der Mi­cro­soft-Tools (ins­be­son­de­re Word, Ex­cel, Share­point, Teams) ist not­wen­dig
• Ho­he Tech­nik­af­fi­ni­tät so­wie sehr gu­tes Ver­ständ­nis von tech­ni­scher Do­ku­men­ta­ti­on ist er­for­der­lich
• Grund­kennt­nis­se der Na­vi­ga­ti­on der SAP-Be­nut­zer­ober­flä­che sind wün­schens­wert
• Ver­hand­lungs­si­che­re Deutsch- und sehr gu­te Eng­lisch­kennt­nis­se in Wort und Schrift sind ein Muss

• Hy­bri­des Ar­beits­mo­dell ge­wünscht? Nach der Ein­ar­bei­tung wird dir das er­mög­licht.
• Fle­xi­ble Ar­beits­zei­ten? In­ner­halb der wö­chent­li­chen Ar­beits­zeit von 20h mach­bar.
• 30 Ta­ge Ur­laub sind knapp? Du be­kommst zu­sätz­li­che freie Ta­ge zwi­schen Weih­nach­ten und Neu­jahr von uns oben­drauf.
• Lust auf Ler­nen? Lebst du bei uns bei­spiels­wei­se durch SAP An­wen­der­schu­lun­gen im Be­reich Soft­ware-Über­set­zung so­wie Über­set­zungs­ad­mi­ni­stra­tion aus.
• Wei­te­re Be­ne­fits? Be­trieb­li­che Al­ters­vor­sor­ge, Bi­ke­lea­sing, Kin­der­fe­ri­en­be­treu­ung, Fit­ness­stu­dio und Be­triebs­re­stau­rant im The SUM­MIT in Sie­gen ge­hö­ren zum Pa­ket da­zu.